张五常作品

香港 siu 问：

想请问张老师写中文时应用广东话还是国语思考?

答siu：

本不想答此题，因为没有什么值得说。但后来想到一点，要向同学们说一下。这点是：要用哪种语文下笔，我就用那种语文想。

很久没有以英文动笔了。最近决定为高斯写一篇题为《中国的经济制度》的长文，用英文的。我想，那么久没有用英文，还成吗？于是试用英文想，想假设开头的一两段，还可以想得通，于是不担心以英文下笔会有大问题。小困难会有，因为久不练习，多多少少要打个折扣，但这是小困难，写后多修改一两次可以解决。

写中文，我想时大半用普通话或白话，小半用古文。广东话只偶尔用上，这里那里点缀一下。广东话生动，可以搞起一点波涛，但粗俗，切忌多用。像香港那些纯用广东话的文体，我是讨厌的。另一方面，广东话混合古文可以非常精彩──这是粤曲。

说过了，写中文，我重视平仄，重视骈文的四六字数，也重视宋词的长短句。因为每个字单音，写中文的主要技巧是砌字，务求朗朗上口，有点古意。

本博客管理员公告：